“Dead by Daylight Chapter XVI: Silent Hill” launched Tuesday, adding a new killer, Pyramid Head, and new survivor, Cheryl Mason, along with some exciting new cosmetics.